Ana Sayfa » Gündem » Türkçe benim kalbimin dili

Türkçe benim kalbimin dili

Boşnak edebiyatının önemli isimlerinden Cemalettin Latiç?in eserleri Türkçe?de. Okur Kitaplığı?nın kitaplarını Türkçeye kazandırmasından mutluluk duyduğunu söyleyen Latiç, ?Türkiye?yle aramızda çok güçlü bağlar var. Çocukluğumuz İstanbul, Bursa, Urfa?daki bir çocuk gibi geçti. Türkçe benim kalbimin dili. Sadece Necip Fazıl?ı, Sezai Karakoç?u anlamak için bile Türkçe öğrenilir? dedi.

 
13 Ocak 2019 Pazar 04:05
Okunma: 77
Yorum YapYazdır
 
Türkçe benim
kalbimin dili

Aliya İzetbegoviç?in dava arkadaşı, Bosna Milli Marşı?nın şairi, Boşnak edebiyatının önde gelen isimlerinden Prof. Dr. Cemalettin Latiç?in bütün eserleri Okur Kitaplığı tarafından Türkçe?ye çevriliyor. İlk olarak Çarın Gözleri, Gazi Hüsrev Bey, Gel En Sevgili adlı kitapları Türkçe?yle buluşan Latiç, TYB Kızlarağası Medresesi?nde düzenlenen toplantıda şunları söyledi: ?Türkiye?yle aramızda çok eski ve güçlü bağlar var. Çocukluğumuzda İstanbul, Bursa, Urfa?daki bir çocuk gibi büyüdük. Bize Bosna?da Türk diyorlar, burada ise Boşnak deniyor. Çocuklarıma Türkçe öğrettim, ben de öğreniyorum. Türkçe benim kalbimin dili. Tükçe?den gelen 6 bine yakın kelime var Boşnakça?da. Sadece Necip Fazıl?ı, Sezai Karakoç?u anlamak için bile Türkçe öğrenilir.?

BAĞLARI KOPMUŞ İNSANLAR BULUŞTU

Farklı dallarda yirmiye yakın kitabı bulunan Latiç, ?Yazdıklarını yayınlamak, kitap çıkartmak herkesin hayalidir, bunu doğal olarak yaşadım. Ancak kitaplarımın Türkçe olarak yayınlanmasından duyduğum bahtiyarlığı tarif edemiyorum. Bu çeviriler sayesinde sadece birkaç kitap yayınlanmadı, asırlardır bağı kopmuş insanlar buluştu. Edebiyat sayesinde birlikteliğimizi pekiştirmemiz lazım. Son asırda farklı istikametlere yönlendirildik. Karşılıklı olarak çevrilen isimler belli bir kesimden, belli bir görüşe sahip kişilerdi. Biz Mehmed Akif?i, Necip Fazıl?ı, Sezai Karakoç?u tanımadık. Kötü tercümeler nedeniyle birbirimizin farkına varamadık? dedi.

Bugüne nasip olduYurt içi ve yurt dışında birçok ödül kazanan Latiç?in, son olarak Necip Fazıl Kültür Sanat Ödülü?ne layık görüldüğünü hatırlatan Okur Kitaplığı?nın sahibi Ünsal Ünlü, sözlerine şöyle devam etti: ?Cemalettin Latiç?in Avrupa?da bir karşılığı olduğunu görüyoruz ve Bosna Katliamı döneminden beri Türkiye?de de biliniyor ancak layık olduğu ilgiye sahip değil. Şair, mütefekkir, akademisyen yönleri var. Aliya İzetbegoviç?in dostu olması nedeniyle bizim için daha da kıymetli hâle geliyor. Kitaplarını Türkçe?ye kazandırmak yıllardır aklımdaydı ancak bugüne nasip oldu. İki yıl içinde bütün eserlerini çevirmeyi hedefliyoruz.?

HAYAT Mahmut Balcı?ya son görev


Kaynak: Yeni Şafak
 
13 Ocak 2019 Pazar 04:05
Okunma: 77
Yorum YapYazdır
 
(0 Yorum Yapıldı)Yorumlar
<p>Henüz kimse yorum yapmamış, ilk yorum yapan siz olun.</p>
 
Bu Kategorideki Diğer Haberler
Son 24 Saat
Haberler RSS Beslemesi
 
 
Yazarlar
Yazarlar RSS Beslemesi
 
 
Gazete Manşetleri
 
Namaz Vakitleri
 
  • İmsak04:53
  • Güneş06:28
  • Öğlen12:55
  • İkindi16:25
  • Akşam19:03
  • Yatsı20:27
 
Anket
Haber sitemiz yenilendi.
Haber sitemiz nasıl buldunuz
çok iyi
Normal
çok kötü
idare eder
 
Tarihte Bugün
1655 - Satürn'ün en büyük Ay'ı Titan, Christian Huygens tarafından keşfedildi.
1752 - İngiltere'de yılın ilk günü. İngilizlerde 1 Ocak ile başlayan ilk yıl 1752'dir.
1807 - İngiltere Parlamentosu köle ticaretini yasakladı.
1811 - Percy Bysshe Shelley "Tanrıtanımazlığın Gerekliliği" adlı makalesinden dolayı Oxford Üniversitesi'nden atıldı.
1821 - Yunanistan Osmanlı İmparatorluğu'ndan bağımsızlığını ilan etti.
1912 - Ahmet Ferit Tek, Türk Ocağı'nı kurdu.
1918 - Belarus Halk Cumhuriyeti kuruldu.
1929 - İtalya'da faşist yönetim genel seçimlerde oyların yüzde 99'unu kendilerinin aldıklarını açıkladı.
1935 - Prof. Afet İnan, Türk Tarih Kurumu As Başkanlığı'na seçildi.
1936 - Saatlerin doğru olarak ayarlanabilmesi için İstanbul Rasathanesi'nce hazırlanan iki bildiriyi Bakanlar Kurulu onayladı.
1941 - Yugoslavya, Mihver Devletleri'ne katılma kararı aldı.
1944 - Heykeltraş Zühtü Müritoğlu ve Hadi Bara'nın yaptıkları Barbaros Hayrettin Paşa Anıtı törenle açıldı.
1947 - Illinois'deki bir kömür madeninde meydana gelen patlamada 111 kişi öldü.
1949 - Sovyet hükümetinin kararıyla Litvanya, Estonya ve Letonya'dan 92.000 kişi sürgün edildi.
1950 - Türk Hava Yolları'na ait bir yolcu uçağı Ankara'da düştü, 15 kişi öldü.
1951 - Milli Eğitim Bakanı Tevfik İleri, solcu öğretmenlerin tasfiyesinin sürdüğünü açıkladı.
1951 - İstanbul'da Neve Şalom Sinagogu açıldı.
1957 - Roma'da bir araya gelen Fransa, Almanya, İtalya, Belçika, Hollanda ve Lüksemburg, Avrupa Ekonomik Topluluğu ve Avrupa Atom Enerjisi Komisyonu'nun kurulmasına ilişkin Roma Antlaşması'nı imzaladı.
1959 - Necip Fazıl Kısakürek, Büyük Doğu dergisinde yayımlanan "Menderes'in Kalesi" başlıklı yazısında Fuad Köprülü'ye yayın yoluyla hakaret ettiği iddiasıyla açılan davada bir yıl hapse mahkum oldu. Büyük Doğu dergisi de bir ay süreyle kapatıldı.
1960 - Güney Afrika Johannesburg'da tüm siyah politik örgütler feshedildi.
1960 - İtalya'da Fernando Tambroni başbakan oldu.
1961 - Adalet Bakanlığı idam cezalarının cezaevi bahçelerinde infaz olunması hakkında karar aldı.
1962 - EOKA'cılar Kıbrıs'ta iki camiye bomba attı.
1968 - Şair Metin Demirtaş Türk Solu dergisinde yayımlanan "Guevara" adlı şiirinde komünizm propagandası yaptğı gerekçesiyle tutuklandı.
1975 - Suudi Arabistan Kralı Faysal, akli dengesi bozuk yeğeni prens Faysal bin Musad tarafından Riyad'da öldürüldü.
1982 - Ankara Sıkıyönetim Savcılığı halkevleri hakkında kapatılma istemiyle dava açtı.
1982 - Tutuklu İsmail Beşikçi, cezaevinden yazdığı bir mektup nedeniyle 10 yıl ceza aldı.
1986 - İşkence yaptığını itiraf eden polis memuru Sedat Caner ile bu itirafları yayımlayan 'Nokta' dergisine dava açıldı.
1986 - 14. Strasbourg Film Festivali'nde Muammer Özer'in "Bir Avuç Cennet" ve Ali Özgentürk'ün "Bekçi" isimli filmleri ikinciliği paylaştı.
1988 - İstanbul'daki Metris Askeri Cezaevi'nden 29 tutuklu ve hükümlü kaçtı.
1990 - New York'un Bronx semtindeki bir kulüpte çıkan yangında 87 kişi öldü.
1992 - Kozmonot Sergei Krikalev, Mir Uzay İstasyonu'nda 10 ay kaldıktan sonra dünyaya döndü.
1994 - Aydın Ortaklar Öğretmen Lisesi'nde evci çıkan dört kız öğrenciden birinin, emniyet yetkilileri tarafından yakalanarak bekaret kontrolüne gönderilmesi kadınlar tarafından protesto edildi.
1996 - Türkiye'de Emek Partisi kuruldu.
1998 - Manisalı Gençler Davasında, Yargıtay'ın bozma kararından sonra beş tutuklu genç tahliye edildi. Davada tutuklu sanık kalmadı.
1999 - Sırbistan, NATO'ya savaş ilan edip BM'ye bildirince, NATO üyesi Türkiye de bu ülkeyle resmen savaşa girmiş oldu.
2009 - Büyük Birlik Partisi'ne ait parti lideri Muhsin Yazıcıoğlu dahil 6 kişinin bulunduğu helikopter, Kahramanmaraş'ta düştü. 3 gün sonra ulaşılan helikopterde, helikopterde bulunan 6 kişinin de hayatını kaybettiği belirtildi.
 
Arşiv
 
 
Kurumsal

İçerik

Gündem

Siyaset

Teknoloji

Yukarı Çık